Chiado-Barrio Alto

Chiado ve Barrio Alto, Lizbon’un iki farkli zevk noktasi. Chiado’da birbirinden ilgi cekici dizayn butiklerde kendinizi kaybederken, saat gecenin gec saatlerini gosterdiginde Barrio Alto’nun canli atmosferiyle kendinize geleceksiniz.

Chiado and Barrio Alto; two different G point of Lisbon. While loosing yourself inside design shops of Chiado during the day, when night falls, you gonna find yourself again inside the street parties of Barrio Alto. 

DSC_0277

Barrio Alto, 16. yy’dan beri Lizbon’un bohemlerinin, yazarlarinin ve artistlerinin tercih ettigi bir bolge. Gun boyunca sessiz ve renkli sokaklarinda gezerken konumunuzun dogrulugundan suphe edip tekrar gozden gecirme geregi duyacaksiniz. Fakat gunes ortadan kayboldugunda ayni sokaklari dolduran insan yiginini gordugunuzde ne demek istedigimi anlayacaksiniz. Hic endiselenmeyin bu duruma hemen ayak uydurmaya baslayip coktan bir bardan bir bara atlamaya baslayacaksiniz bile.

Barrio Alto, since 16th century, is the top preference of  city’s bohemians, artists and writers. If you come here during the day, you’d be confused and tried to verify your location if you’re at the right direction or not. But if you try to come during the night you’ll understand what am I trying to say. To be more precise; when the sun appears, you gonna come across with silent streets (which you’ll be really thankful for if you’re still hangover). But when it disappears, you will be amazed how quickly the crowds from every ages are filling the bars and streets. I think you gonna adapt in this moment quickly and start hopping form one bar to another. 

DSC_0388

DSC_0417

Calçada do Combro/Rua do Loreto ve the Rua de S. Paulo arasi ulasimi saglayan Elevador da Bica, Barrio Alto’nun simgesi haline gelmis, klasik bir Lizbon enstantanesi cekebileceginiz guzel yerlerden bir tanesi.

Elevador da Bica is another famous spot in Barrio Alto. It forms the connection between the Calçada do Combro/Rua do Loreto and the Rua de S. Paulo. If you want to catch one of those classic Lisbon snapshots, here is the right address. 

DSC_0413

DSC_0400

Her ne kadar sokak partileri tek secenekmis gibi gorunse de durum dusundugunuz gibi degil. Barrio Alto ayni zamanda sayisiz, irili ufakli restorantlariyla da ben burdayim ve sizleri bekliyorum diyor. Fiyat araliklari sizin ne aradiginiza bagli. Eger ortalama fiyatlarda guzel bir aksam yemegi yemek isterseniz atmosferini ve dekorasyonunu cok begendigimiz ve cok kalmak isteyip yer bulamadigimiz the Independente Hostel’in icinde bulunan the Decadente ‘yi kesinlikle oneririz. Hic bir sey yemeseniz bile mutlaka barinda Lizbon’un cool lokallerine karisarak ickinizi yudumlayin. Fakat rezervasyonunuzu bir kac gun oncesinden yapmakta fayda var, hafta ici veya haftasonu farketmez cok yogunlar. Farkli bir secenek olarak Lizbon gezinizin son aksamini gastronomik bir deneyimle kapatmak isterseniz de 100 Manheiras tadimlik yemek ve sarap menusuyle sizleri bekliyor. Rezervasyon zorunlulugu burasi icin de gecerli ve sadece email yoluyla yapmak zorundasiniz. Yalniz, mailinize geri donus yapmalari bir kac gunu alabildiginden, gecenizin planini onceden iyi yapmak gerekebilir. Restaurant calisanlarinin hemen hemen hepsinin Fransizca, Ingilizce ve Ispanyolca konustugunu da eklemeliyim.

Although it looks like the street parties are the only option in here, the things aren’t as it looks like. Barrio Alto is calling you also for its numbreuse of small restaurants ranging according to what’re you looking for; pricey or local holes-in-the wall. If you need an advice, I can say that Decadente, inside The Independente Hostel, will not disappoint you. In a vintage atmosphere, I’m sure you gonna have joyful night. Attention !!! Make your reservation from 3-4 days before. If you forgot to make a reservation, don’t worry grab a glass of vine from the bar order your tapas from the menu, find the most comfy coach and enjoy your glass by mixing into the coolest people of Lisbon. As another alternative for the ones who want to celebrate their last Lisbon night with a gastronomic experience, I suggest 100 Manheiras. They are waiting for you with their tasting food and vine menus. Reservation via e-mail is must. So, it’s better to plan your night in advance and let them know because it can take couple of days to receive their answer. I must add that almost all of the staff is multilingual in English, French and Spanish. 

DSC_0287

IMG_1868

100 Manheiras

IMG_1901

IMG_1906

IMG_1912

Biraz da alisveris yapalim ese dosta bir kac bir sey alalim diyorsunuz degil mi ? Ama ayni zamanda da uzerinde “I love Lisbon” yazan tisortlerden veya on binlerce cesitlilikteki turistik nesneleri  gormekten sikildiniz mi ? Ya o kendinizi sardalya konservesi icerisine sikismis gibi hissettiginiz hediyelik esya butiklerinin yogunluguna ne demeli? Iste butun bunlari bir kenera birakinca gidilecek en guzel adreslerden birisi olarak geriye Barrio Alto kaliyor. Burasi icin Istanbul’un Galatasi ya da Paris’in Marais’i diyebilirim.  Sanirim anladiniz ne demek istedigimi.

Odaklanacaginiz sokaklar; Rua do Norte ve Rua da Rosa olmali. Ayrica bilmeniz gereken bir diger unsur; butikler genel olarak 16:00 da kapilarini aciyor ve gece yarisina kadar hizmet veriyor.

I feel like hearing your inner voice saying ” hey, I wanna buy some stuff for my mum!” Then I ask you : Are you sick of “I love Lisbon” t-shits and magnets of famous yellow tram ? Are you sick of souvenir shops where you feel yourself as if you’re in a sardine box ? Then, your rotation will be Barrio Alto. I can say you gonna enjoy while you’re shopping in Barrio Alto as you do in Galata of Istanbul or Le Marais of Paris. Because in here, the only important thing is the authenticity! 

Your focus points should be Rua do Norte and Rua da Rosa and many of the shops here open around 16:00 and stay open until midnight.

São Roque kilisesinin hemen karsisinda bulunan Arte Assinada, benim gibi geometrik desenlerin her halini sevenler icin tam bir tapinak. Iceride tasarim takilardan, duvar aksesuarlarina kadar bir cok dizayn urunu bulabileceginiz bir konsept magaza burasi. (Largo Trindade Coelho 13)

Just across the São Roque church, Arte Assinada is a temple for the ones who adore every way of geometrical forms (like me). Here is a fun concept store where you can find various objects from design jewelries to wall decoration. (Largo Trindade Coelho 13)

11164832_637587739675378_3850797640086459982_n

Cais do Sodré ye birazcik da olsa taze bir nefes aldiran ve feminen bir hava veren Wetani , endustriel tasarimiyla daha onunden gecerken bile sizleri hemencecik icerisine ceken tatli mi tatli sahibesiyle butunlesmis bir konsept butik. Iceride modadan tutun dekorasyona kadar goreceginiz her sey “made in Portugal”. Biz coktan evimiz icin H.A.N.D ceramics bardak altlarindan aldik bile. (Rua de S. Paulo, 71 A/B Cais do Sodré – Lisboa)

Wetani is a concept store which gives Cais do Sodré a breath of fresh and feminine air. With its industrial in look, at the first glance, it is charm-full enough to invite you inside. As soon as you enter, after a short salutation with the friendly owner, I’m sure you gonna find what you’re looking for in this shop. Everything here, from fashion to decoration, is “made in Portugal” and we’ve already got our H.A.N.D ceramics coasters for us. (Rua de S. Paulo, 71 A/B Cais do Sodré – Lisboa)

DSC_0347

Chiado, alisveris tutkunlari icin baska bir adres. Her zevke, tarza ve butceye hitap etmesiyle de buraya Londra’nin Oxford street’i veya Madrid’in Gran Vía’si benzetmesini yapabiliriz. Mesela lüks meraklilarinin fazlasiyla tatmin edecek Hermes hemen kosede belirirken ben size tercihinizi unlu porselen markasi Vista Alegre ve Portekiz’li uluslararasi modaci Ana Salazar gibi lokal hazinelerden yana kullanin derim.

Chiado is another place that is gonna arouse your appetite with its numbreuse of shops. As they address to every budget, style and taste, I can say here is a bit like Oxford Street in London or Gran Vía in Madrid. While Hermes appears just at the corner, I highly suggest you to discover local treasures such as the fine porcelain shop Vista Alegre, or one of Portugal’s international fashion designers, Ana Salazar

DSC_0292

Chiado’nun hemen yukarisinda bulunan Principe Real, lokallerden aldigimiz bilgilere gore son zamanlarda Lizbon’un en hip, dekorasyon, giyim, antika ve konsept magazalarin yogunlukta oldugu bir yer. Benim icin Lizbon’da alisveris yapilacak en guzel bolgelerden bir tanesi diyebilirim. Yukarida resimde gormus oldugunuz Nuno Gama ve Ricardo Preto’nun 21pr Concept.Store eminim cok seveceginiz bir kac adresten sadece iki tanesi. Fakat, esi benzerine her yerde pek rastlayamayacaginiz, bence dunyanin en alisilmadik ve en guzel “alisveris merkezi” olan Embaixada ‘ya(Praça do Príncipe Real 26) ugramadan Lizbon alisveris seruveninizi tamamlamayin. Burasi 19. yuzyilda bir Arap sarayi iken, odak noktasi genellikle Portekiz’li tasarimcilar olan yenilikci bir alisveris galerisine donusturuluyor. Hadi ne duruyorsunuz iceriye girsenize !!!

Up the hill of Chiado is Principe Real ; Lisbon’s current hip strip. The area is jammed with interior design shops, concept stores, and fashion designers. I’m sure you gonna find authentic things in Nuno Gama (as you see in the picture above) and Ricardo Preto’s 21pr Concept.Store. But beyond all those shops Embaixada should be your must-go place to end your shopping adventure. No doubt, this place is the world’s most unusual and beautiful “shopping centre”. This hilarious Moorish-style mansion has been restored to unique shops that showcase Portuguese designers and local products from jewellery to baby wear. What are you waiting for, come in !!!

DSC_0297

DSC_0300

Gunun son alisveris onerisi benim gibi kendisini kirtasiyelerde kaybeden kagit isleri tutkunlarina geliyor. Atelier Das Lettras (Av. Elias Garcia, 153 – A 1049 – 055) hemen imdadiniza yetisecek ve sizleri fazlasiyla tatmin edecek harika bir yer. Lizbon’a geldigim gunden beri aileme ve sevdiklerime gondermek icin orjinal, kliselerden uzak kartpostallar arayip durdum. Otelimizin tatli sahibesi sayesinde buldugumuz bu yerde, eski kitap ve kagit kokulari arasinda kendinizi kaynetmemeniz imkansiz. Alacaginiz birbirinden essiz kartposttalar da cabasi.

Last shopping suggestion of the day is coming for the ones like me who can spend all their lifetime in stationeries and paper shops. Atelier Das Lettras (Av. Elias Garcia, 153 – A 1049 – 055) is providing unique cart postals and various paper works. Since I arrived Lisbon, I was looking for an unique, authentic carts to send my family and friends (yes, I’m still big fan of old school attitudes), then thanks to our amazing hotel owner Maria I found this place and lost myself into old book and paper odour. 

DSC_0373

DSC_0371

Yesil bir mola vermek isterseniz, solugu botanik bahcesine alin demeyi ne kadar da isterdim. Fakat bu seferki botanik parki maceramiz tam bir hayal kirikligiyla sonuclandi diyebilirim. Brezilya’da gorduklerimizden sonra buyuk beklentilere kapilmis olacagiz ki, parkin bakimsizligini Lizbon’a yakistiramadik ve 10 dklik bir yuruyus sonrasi bir kac kelebek bir kacta palmiye fotografi cekip apar topar ayrildik.

If you want to give a green break, I wish I could say “definitely visit botanical garden” but unfortunately I won’t as it was an absolute disappointment. By thinking what we saw in Brazil I think we went there with great expectations but at the end we’ve found it so neglected. Maybe it’s due to the seasonal reasons but still I believe a city like Lisbon doesn’t deserve an uncared botanical garden. 

DSC_0308

DSC_0315

Aperitif zamaniii !!!! Ciktigimiz tepelerden birazcik denize dogru yol almanin vaktidir ozaman. Lizbon’da bir roof-top keyfi yapmadan donmem diyorsaniz Park(Calçada do Combro, 58) tam da sizlik bir mekan. Aslinda burasi adindan da anlasildigi gibi cok katli klasik bir otomobil parki. Hic tereddut etmeden sagdan sagdan iceri giren arabalara selam vererek sizlerde onlara eslik edin. Asansoru bulun ve Lizbon’un catilarini kesfe cikin. En ust kata vardiginizda muzigin sesini takip edin ve yesillikler icerisindeki bu guzel terasta manzaranin keyfini guzel bir kokteyl ile taclandirin.

Time to drink aperitif !!!! If you want to try one of the most hype and beautiful rooftop of Lisbon give an ear to me. Park (Calçada do Combro, 58) is the place that you’re looking for. Actually this place, as you gonna understand from its name, is a classic, multiple-storey car park that you can almost see in every city. But who knows this car park is hiding an amazing joy at its last floor. As the entrance isn’t indicated, you gonna follow the cars entering inside, find the elevator and head for the last floor. Did you arrive? Then, follow the music. Et voila !!! Do you see the 25 Avril bridge is blinking you right over there ? So, enjoy your mojito! 

DSC_0358

5 thoughts on “Chiado-Barrio Alto

  1. Beybicim ! Lizbon postlarina oldukca ilgiliyim (gerci se ne yapsan ayni duygu ya o ada ayri..) okudum daha evvel hatta gidecek arkadaslarima bile soyledim tavsiyelerini.. Bu konuda gozum kapali “Ezgi yapmissa tamamdir” deyiveriyorum.. 🙂 Seninle tekrar tekrar sevdigim sehirleri gormek, hatirlamak ya da hic bilmediklerim icin heyecanlanmak cok keyif verici.. Daima gez, keyifle gez ve daha buyuk bir keyifle yaz bize olur mu ? seni seviyorum darling ! 🙂

    Liked by 1 person

    1. Heyyyy bende seni seviyorum. Cok tesekkurler canimmm, benim sadik okuyucum, arkadasim :)) Hepimiz daima gezelim kesfedelim yenilikler guzellikler hayatimizdan hic eksik olmasin ozellikle de senin gibi guzel kalpli insanlarin :*

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s