Alfama-Castelo-Graça

Detayli bir Lizbon yazisi yazmadan once gezilecek yerler, yemek ve alisveris gibi kategorilere mi ayirsam yoksa bolgelere gore bir yazi mi yazsam diye dusundum ama en sonunda ben nasil bir yazi okumak isterdim dedim ve bolgelere gore kategorize etmeye karar verdim. Lizbon her ne kadar kucuk bir sehir olsa da gezilecek gorulecek cok sey var. Her bolgesi, her kosesi o kadar guzel ki, bir yaziyla gecistirmeyip sindire sindire yazmali, okumali ve gezmeli.

Before writing a detailed Lisbon post, I couldn’t decide if I should make a post divided by three such as; places to see, eat and shop. Then, I thought if I were a reader, I’d like to read about this beautiful city according to the neighbourhoods. Although Lisbon is a small city, there are hundreds of places to see and discover. Every corner is so beautiful that I believe, instead of leaving out those beauties  just with one post, I should tell you everything en detail. 

DSC_0472

Alfama, ismini Arapca’da hamam anlamina gelen al-hamma alan, yokuslu ve gizemli sokaklariyla geleneksel Lizbon’u gorebileceginiz, hissedebileceginiz, bir zamanlar yasanan buyuk Lizbon depreminden cok az etkilendigi icin de tarihini, ruhunu ve karakterini cok fazla kaybetmemis bir bolge. Oyle ki eger buyuk turist kalabaliginin henuz yataklarinda esnedikleri sabahin erken saatlerinde gelirseniz bolgedeki gercek yasamin icine karisirsiniz. Pencerelerinin onunde bir yandan camasir serip, bir yandan da en son dedikodulari birbirine anlatan kadinlarla, kapilarin onunde oglen yemegi icin mangala hazirladigi sardalyalari temizleyen erkeklerle, kiliselerin kapilarini gol kalesi olarak kullanan coucuklarla karsilasacaksiniz ve aslinda Alfama’da hepiniz kendinizden bir seyler bulacaksiniz.

Alfama was an area where Arabs had lots of baths and is called al-hammam. Today’s Alfama with rough and mysterious streets is somewhere that didn’t lost its real structure, soul and character and even if the big Lisbon earthquake in 1755, it was one of the few districts to ride out . In addition if you want to see the real and the traditional way of living in Lisbon, Alfama is one of the best district who able to preserve its roots. Especially, wake up early in the morning, to become part of the local life, while all the tourist mass is still yawning in their beds; you gonna come upon the women who are giving last mexericos (gossips) to each other while hanging out the laundries, at the same time, downstairs, in front of their door men are cleaning sardines for a delicious grilled lunch and the children use nearby churches like soccer cages…

FullSizeRender

Her ne kadar turistik ve oldukca kalabalik olsa da  dik yokuslari meshur tramvay 28 ile cikmanizi, inerken Alfama sokaklarinin tadini cikartin derim. Ozellikle yaz aylarinda sicak havanin da etkisiyle cikilan yokuslar sadece sizi yormaktan baska bir ise yaramiyor ve gezdiginiz yerlerden de bir sey anlamiyorsunuz. Tramvay 28 Baixa’nin kuzeyinde Praça do Martim Moniz’den her 15 dkda bir kalkiyor fakat yogun bir kalabalikla karsilasacaksiniz bu yuzden  sabahin erken saatlerinde yada aksama dogru orda olmanizi oneririm. €2.85 olan bileti iceriden de alabilirsiniz. Eger bizim gibi Lisboa Card iniz varsa tum ulasim araclarini sinirsiz kullanabilirsiniz.

Although it’s quite touristic and crowded I suggest you to climb rough uphills with tramvay 28 and on the way back, enjoy the white streets of Alfama by going down. Because, especially, during summer, with the effect of the heat, uphill can be really challenging therefore, you won’t really enjoy the walk. The number 28 tram departs from Praça do Martim Moniz (north of Baixa) tickets can be purchased on board and a single ticket is costing €2.85. If you have a Lisbon Card like us, all kind of transportation will be included.  

DSC_0248

DSC_0239

Tram 28 ile Castelo’ya kadar gidin. Sehrin en yuksek noktalarindan birinde bulunan kale, her ne kadar buyuleyici bir yapi olmasa da sehri 360 derece tepeden gormek hosunuza gidecektir. Gun batiminda ise oldukca romantik bir atmosferi oldugunu soylemeliyim. Bu ani daha da unutulmaz kilmak icin, hemen iceride bulunan kucuk sarap barindan iki kadeh kapin ve balkonlardan birine oturup manzaranin tadini cikartin. Giris ucreti 8,50 Euro ve Lisboa Card sahiplerine %20 indirimli.

By Tram 28 go until Castelo. According to me, although it’s not an impressive structure, I’m sure you gonna like the 360 degree view from top of it. Especially during sunset it turns out to be a romantic place for lovers and if you want to duplicate the joy of this moment, grab two glass of vine from the little wine bar inside. Entrance costs 8,50 Euros and %20 off for Lisboa Card owners. 

DSC_0507

DSC_0490

DSC_0511

DSC_0502

Praço do Comercio from the castle

DSC_0491

Artik rahatsiniz dik yokuslardan hoplaya ziplaya inebilirsiniz!!! 1150 yilinda cami olan ve hristiyanlarin istilasindan sonra hemen katedrale donusturulen Sé Katedrali yine bu bolgede gorebileceginiz en turistik yapilardan birisi. Artik katedral gormekten sikilmis olacagiz ki fotograf cekmeyi dusunmemisim bile. 28 nolu tram tam onunden geciyor ve giris ucretsiz.

Now it’s time to say huuuhhhh, you’re going down!!!  Cathedral Sé is another touristic place in Lisbon which is built as a mosque in 1150 and transformed to a church just after christians reconquered the city. We were a bit bored of visiting cathedrals so, i guess for that reason I didn’t even think about taking its picture.  

DSC_0437

Eger hala vaktiniz ve enerjiniz varsa, gorduklerime doyamadim daha fazlasini istiyorum diyorsaniz, Lizbon’a gelip de eski bir manastirin icinde konumlanan Museu Nacional Do Azulejo yu gormeden sakin donmeyin. Burasi seramik severler icin tam bir tapinak. Benimde seramige olan ilgim ve sevgimden olsa gerek bu zamana kadar gordugum en guzel muzelerden birisi olarak gezi gunlugume kaydettim bile. Muze sayesinde onunde fotograf cektirmeyi cok sevdigimiz, renklerine ve desenlerine bakmaya doyamadigimiz her biri nakis nakis islenmis azulejo (seramiklerin) tarihini, yuzyillar boyunca nasil yapildigini ogreniyorsunuz. Muzenin 3. katinda sizleri duvardan duvara tum odayi kaplayan seramiklerden yapilmis Lizbon haritasi karsilayacak, bu shares skin kacirmayin. Geziniz bittiginde, gozunuze yemyesil bir alan carpacak, burasi muzenin kafeteryasinin bahcesi. Size tavsiyem ister bir seyler icmek, isterseniz de huzurlu bir oglen yemegi icin burada ufak bir mola vermeniz.

If you still have time and enough energy, if you still feel like what you saw is not enough and want more then, don’t leave without visiting Museu Nacional Do Azulejo which is located inside an old monastery. This place is a little temple for tile lovers. It’s probably because of my personal interest in tiles, I’ve already saved this place in my travel diary as one of the most beautiful museum I’ve ever seen. The museum will show you the creation process throughout the ages and the history of  azulejo (tiles) that impress you many times while wandering around Lisbon. On the third floor a “little” surprise waiting for you; the beautiful tile composition, before the 1755 quake, picturing all Lisbon’s major buildings, its almost 100 feet long, don’t miss it. Then, rest a little bit at cafeteria for a drink or a lunch, you will see how it’s peaceful and delicious. 

DSC_0433

Bazen boyle turistik aktivitelere bizde karsi koyamiyoruz 🙂

Sometimes yes, we can’t resist touristic activities like that:) 

DSC_0445

DSC_0442

DSC_0450

DSC_0431

Muze sehrin biraz disinda kaliyor. Rossio meydanindan 759 nolu otobus ile kolayca ulasabilirsiniz. Otobusten indiginizde kendinizi biraz dag basinda hissedeceksiniz sakin ben nereye geldim diye panik olmayin, dogru adrestesiniz. Haritanizi elinizden dusurmeyin, muze sadece iki dakikalik yurume mesafesinde. Giris ucreti 5 euro ya da Lizbon kart dahilinde.

Museum is located a little bit outside of the city centre. But from Rossio with number 759 you can go there easily. When you get down from the bus, you gonna feel like you are in a uninhabited place but don’t feel panic, everything is under control and you are at exactly where you should be. Prepare your maps, you are just 2 minutes away from there. Entrance costs 5 euros or use Lisboa Card. 

DSC_0464

Yoruldunuz ve gordugunuz guzelliklere yemekten once bir kadeh mi kaldirmak istediniz. Sizleri tekrar Alfama’ya alalim ozaman. Portas do Sol gun batimini izleyeceginiz mukemmel terasiyla sizleri bekliyor. Serefe !!!

You feel tired at the end of the day, you wanna raise a toast to all the beauties you saw. Then, let’s come back to our Alfama; Portas do Sol is waiting for you with its terrace view to die for. Cheers !!! 

IMG_1748

Isterseniz sadece aperitif bir seyler icin isterseniz de sevgilinizle romantik, geleneksel bi Portekiz yemegi icin mutlaka Santo António de Alfama’ya gelin ve asma yapraklarinin altindaki bahcesinde beyaz dar sokaklardan gelen insan sesleri arasinda oldugunuz anin tadini cikartin.

Either for a drink or a classical, romantic Portuguese dinner with your boy/girl friend, you should stop at the cute Santo António de Alfama‘s beautiful garden under the grape leaves. By listening the voices coming from white streets, enjoy your moment. 

FullSizeRender-2

Tam anlamiyla gercek, geleneksel ve Portekiz izgara kulturunu yansitan bir aksam yemegi secenegi ariyorsaniz Páteo 13 sizlere gore. Oldukca salas ama bir o kadar da lezzetli bir adres. Ozellikle de benim gibi izgara balik tutkunu biriyseniz cennete dustugunuzu soyleyebilirim. Yalniz burasiyla ilgili dikkat etmeniz gereken bir kac husus var. Oncelikle aperitifinizi disarida saatlerce ayakta bekleyerek icmek istemiyorsaniz, rezervasyon kabul etmedikleri icin, erken gelmelisiniz en gec saat 19:30 da burada olunuz. Bir digeri ise cok ac degilseniz bir porsiyonun izgara sardalya’nin iki kisiye fazlasiyla yeteceginden emin olun, zira Portekiz’de pek de beklemediginiz buyuklukte sardayalar yiyeceksiniz.

If you want to see the real barbecue culture of Portugal, Páteo 13 is just for you. It’s a shed-like place and the food is quite delicious. Especially if you love grilled sardines like me, you are in heaven. But there are two points that you should be careful about here; first, if you don’t wanna drink your beer standing by outside for hours, you should be there maximum at 19:30. The second point is the size of the sardines. They were the biggest ones we’ve ever seen so, as  the portions are quite big and filling, if you’re not starving, you can order one for two. Just in case:) 

DSC_0251

IMG_1884

Son olarak nerelerden ne alabiliriz diye soracak olursaniz;

-Loja Portugueza retro ambalajli zeytin yagi siseleri, Tricona sardalya konserveleri, Claus Porto sabunlari ve daha bir cok otantik nesneyle dolu kucuk butuginde sizlere Lizbon’dan hatira olarak goturebilececginiz alternatif bir secenek sunuyor. (Rua da Graça 107, Lisboa)

-Conserveira de Lisboa aslinda tam olarak Alfama bolgesinde bulunmasa da Katedrale olan yakinligindan dolayi Baixa bolgesindeki bu mutlaka girilesi butigi yazmadan gecmek istemedim. Hem hediyelik hem de kendiniz icin klasiklesmis, retro ambalajlariyla da ilgi ceken Portekiz balik konseverlerinden almadan Lizbon’dan ayrilmayin. Kucuk bir not; butige ulastiginizda kapinin onunde uzun bir kuruk gorseniz bile israrli olun ve beklemeye devam edin sira cok cabuk isliyor. (Rua dos Bacalhoeiros 34, Lisboa)

IMG_1739

Lastly if you ask what you can buy and where; 

-Conserveira de Lisboa, Although it’s  located in Baixa not in Alfama, I wanted to add it in this post because of its proximity to the Cathedral Sé. Don’t leave Lisbon without buying the delicious canned fish which is became symbol of Portugal with their cute, retro packings. It’s one of the best souvenir you can buy either for your kitchen or your friends. Ps: When you arrive there if you see tons of people waiting in line, don’t worry and be insistent to wait, it turns quickly. (Rua dos Bacalhoeiros 34, Lisboa) 

-Loja Portugueza, little cute boutique with all nostalgic Portuguese products from retro-wrapped Tricona sardines to Claus Porto soaps gives you an alternative souvenir option that you can bring from Lisbon. (Rua da Graça 107, Lisboa)

Bir sonraki yazi gece hayatinin oldukca hizli aktigi Barrio Alto ve Chiado bolgelerinden olacak. Beklemede kalin !

Another post will be about Barrio Alto and Chiado where the night life is alive until early morning. Stay tuned !

Zara top-skirt / Leon&Harper espadrilles / Kanken backpack / RayBan sunnies

Pics by me and JB

4 thoughts on “Alfama-Castelo-Graça

  1. Bebegim ! Lizbon serisi basladi yani.. ! Nefis yapmissin bolgelere ayirarak.. Ben de arastirma yaparken kesinlikle boyle yazilar okumayi seviyorum.. Alfama ayni tanimladigin gibi “kendimizden cokca parca” buldugumuz bir semtti.. Nefisti, lezizdi ve o cilgin bayirlarinda Alpico’nun bebek arabasini sur(un)meye degerdi.. :))) canimiz ciksa da buna cidden degdi :)) Harika resimlemissin sehrin bu bolgesini.. Yeniden gidersem ki kesin istiyorum Algarve tarafindaki sahil bolgelerini gormeyi; mutlak tavsiye noktarinda keyifle Portekiz sarabimi yudumlarim :)) Devamini heyecanla bekliyorum..

    Liked by 1 person

  2. Ah Ezgi bi çırpıda okudum yazını. Belki de kendimizden çok şey bulduğumuz için biz de çok sevmiştik Lizbon’u ve yine o tatilimize ışınlanmış gibi oldum. Alfama’daki bi restorana öğle yemeği için oturup, yaşlı amcanın tek kelime İngilizce bilmemesiyle ne sipariş ettiğimizi bilmediğimiz o sevimli an geldi aklıma. Yalnız bloguma dönüp Alfama yazımı arayıp bulamamam burayla ilgili yazıyı yazmayı unuttuğumu farkettirdi bana 😀 En kısa zamanda yazayım da bu bahaneyle bi kez daha Lizbon’u özleyeyim. Devam yazılarını da bekiyorum :*

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s