From Uzès to Pont du Gard

9b062-dsc_0192
“Ohh kucuk Uzès kasabasi !” diye tutkulu bir dille yazdi babasinin sehrini Fransiz yazar Andre Gide kendi öz yasam oykusunu anlattigi “Tohum Ölmezse” adli kitabinda. Parizyenlerin kibirli davranislarini zeki ve alayci bir sekilde surekli izleyen ve bunun hakkinda da yazan Gide, bu alayci tabiri surdurup “Eger Umbria da olsaydiniz simdi, Parizyenler sizi suruyle, akin akin ziyarete gelirlerdi.” diye de yazmistir. Halbuki simdi o bahsettigi ust tabaka kibirli heyet’in burasinin Umbria da olmamasina ragmen Uzès e gelip, asik olduklarini ve hatta buraya yerlestiklerini duysa sanirim cok eglenirdi.
The French writer Andre Gide wrote affectionately of his father’s homeland by saying “Ohh little town of Uzès!” in his book “Unless the Seed Dies” which is about his life. He was a wry and clever observer of Parisian snobberies, that’s why he said “If you were in Umbria, Parisians would be coming in flocks. ” So,  he’d surely be amused to learn that today those coterie of Parisians is falling in love with Uzès and deciding to sustain their life here, despite the fact that here is not in Umbria. 
ca9db-dsc_0211
Her ne kadar turizmle kalkiniyor gibi gorunse de, Uzès, aslinda insanlarin aktif olarak yasadigi ve calistigi bir kasaba. Pazarlarin ve diger tum detaylarin genellikle yaz turistleri icin degil de yerliler icin oldugunun altini cizmeliyim. Zaten sokaklarinda dolasirken yasanmisligin verdigi havayi cigerlerinizde hissedeceksiniz, ne demek istedigimi anlayacaksiniz. Ufak bir bilgi sizlere aslinda buranin simdilerde bu kadar sirin ve yasanilasi gorundugune bakmayin 50 yil once kimsenin kalmak ve yasamak istemedigi bu eski ortacag kasabasi, devletin burayi 1962 yilinda tarihi alan olarak berilemesinden sonra renovasyon calismalari ve yatirimlar basliyor ve simdilerin yuksek gelirli tabakasinin gozbebegi haline geliyor.
Even though it looks like Uzès is developing thanks to tourism, here is a real town where people live , work and where the market is for locals not just for summer tourists. Anyway you gonna understand what am I trying to tell, when you are there while breathing the air of true life. As an additional info, 50 years ago the town was dying. All the old buildings were dilapidated and deserted, and no one wanted to live in them. Then the French government declared Uzès a historic town and ville d’art, and invested money in its restoration. And like in nowadays it’s becoming an upmarket place for the people and Parisians about who Gide talking. 
 
3d4ec-dsc_0195
202ba-dsc_0185
33fc6-dsc_0199
Place le Duche
 
24bb0-dsc_0202
Yogun ve etkileyici bir gune tam baslamadan Bec à Vin de guzel guzel bir ogle yemegi ziyafeti cekmenizi tavsiye ederim.
Before starting an intense and an impressive day, I highly suggest Bec à Vin for a delicious lunch. 
a870d-dsc_0207
Antik Yunan ve Roma mirasinin etkilerini, bugune kadar hala ayakta kalabilmis bir cok eserde; tapinakta, kolezyumda ve diger binalarda gorebilirsiniz. Bunlardan en bilineni ise Nimes’e su saglamak amaciyla Romalilar tarafindan yaptirilmis, Uzès’e  sadece 15 km mesafede olan  Pont du Gard, Paris’ten sonra Fransa’da en yogun turist ceken yerlerden birisi.
The heritage of ancient Greeks and Romans is obvious with many ancient temples, coliseums, monuments and other buildings still standing today in Uzès. The most famous one is of course Pont du Gard, built in AD 60 by the Romans to supply water to Nimes, located only 15 km from Uzès and one of the most visited sites after Paris. 
 
5c8d1-dsc_0239
90dc7-dsc_0224
0b211-dsc_0291
763fb-dsc_0256
763fb-dsc_0256
Eger Uzès e ayiracak daha fazla vaktiniz varsa
– Jardin Médiéval’ a ugrayin derim
-12yy dan kalma Tour Fenestrelle in silindir bicimindeki mimarisi gorulmeye deger
-Lezzetli truffler almak isterseniz ise Place aux Herbes de haftalik kurulan pazara cevirin rotanizi
-Birazda agzimiz tatlansin derseniz Willy Wonka’nin fabrikasinin gercek hayata donusturen     Haribo’nun Musée du Bonbon’unu gormelisiniz
If you have more time for Uzès ;
 I highly suggest to visit Jardin Médiéval
-Tour Fenestrelle dated 12th century is worth to see for it’s cylindrical six-storey gem. 
-If you want to buy tuffle to enrich your meals, lay up for the weekly market held in Place aux Herbes 
-A must see for the sweet-toothed, Musée du Bonbon belonging to Haribo is like a Willy Wonka factory come true to life. 
 
Nasil gidilir: Avignon’dan en cabuk ve hesapli ulasim yolu otobus. Uzès’den Pont du Gard a gitmek icin ise ister taksi ister otobusu tercih edebilirsiniz. Biz otobus saatlerine yetisemedigimiz icin giderken taksi donerken ise otobus kullandik.
How to go: To Uzès from Avignon a fast and economic way is taking a bus. And to go to Pont du Gard from Uzès you can take taxi or bus but as we couldn’t match the timeltable of the bus we took taxi and we turned back by bus. 
 
 
Pics by JB and me 
 
 

5 thoughts on “From Uzès to Pont du Gard

  1. Ezgicim ; burası hakkında duyumlarım vardı ama gidememiştim ne güzel anlatmıssın ve de fotograflamıssınız sizin cift olarak bakıs acınıza ,gözünüze bayılıyorum 🙂 Avignona gidip oraya ugramayan bırı olarak 🙂

    Like

  2. Bebegim, cok ozlemisim yazilarini, icine tarih kattigin, genel kultur bilgileri serpistirdigin seyahatlerini.. Bugunumun ogle saatleri sana ait bu durumda.. Fransa'nin kiyi koselerini senin sayende ogrenecek oldugum icin cok mutluyum ! Uzes ne guzel gorunuyor.. Yerli turistlerin ziyaret ettigi yerleri inanilmaz seviyorum.. Aralarinda olmak bir sekilde hayatlarina karismak nefis.. Bu arada Pont du Gard nasil da gorkemli duruyor.. Kemerburgaz'da oturdugum icin bu su kemeri goruntusune cok alisik bunyem ve her gordugumde de gokyuzu ile birlestiginde olusan goruntusunu cok seviyorum.. Umarim ziyaret edilecekler listemde hizlica yer bulur ! Ve elbette Bir Willy Wonka fanatigi olarak haribo muzesini de es gecmem :))) heheh.. operim kuzum !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s